「白鯨」は２０年位前に千石英世訳の講談社文芸文庫で読んだのですが、上下巻合わせて１３２８ページと長く、しかも鯨船の構造や鯨の種類の説明などが延々と語られているので、読み終えるのが大変でした。最近、丸山健二の超訳「白鯨物語」が出版され再読しました。丸山節全開ではありますが、鯨船の構造などはカットされていて非常に読みやすく面白い。